Wat voorafging:
- Je hebt iemand gedood. - En ?
Ze heeft de smaak van het doden te pakken.
Dus u hebt een vacature.
Ditis het symbool van Anyanka, een demon die wensen vervult.
Ik wou dat Buffy hier nooit was gekomen.
De wens wordt vervuld.
Dit vind ik altijd fijn.
Cordelia's wens heeft alles veranderd.
Vernietigen we de ketting, dan wordt Anyanka machteloos en sterfelijk.
- Vraag het me niet nog een keer. - Maar ik...
Je kracht was een gave. Je hebt je die onwaardig getoond.
- Ik ben ervan beroofd. - Door je nalatigheid.
Duizend jaar heb ik de macht van de wens gebruikt.
Ik heb ontrouwe mannen geruïneerd.
Ik heb chaos gezaaid om de lageren te plezieren.
Ik werd gevreesd en aanbeden, en nu zit ik op Sunnydale vast.
Als een sterveling, als een kind.
- En ik zak voor wiskunde. - Dat is onze zorg niet.
- Je zult doorleven en dan sterven. - Geef me een kans.
Draai de tijd terug. Stuur me terug, dan verander ik die plek.
- Ik zal niet weer falen. - Jouw tijd is voorbij.
Weet u hoe saai zesdeklassers zijn ? Ik wil m'n krachtcentrum terug.
Ik vind wel iemand die me wil helpen.
Die psychiater van de Wachters heeft overal tests voor.
Apperceptietests, rorschachtests, logica-tests.
En een om te zien of je gek bent, of bloemist wou worden of zoiets.
Ik wou ook... Dus je bent gek als je bloemist wil worden ?
Dat heb ik nooit willen worden.
Leuke truc.
Het gaat om emotionele beheersing. En toverkracht, natuurlijk.
Zullen we mokka gaan drinken aan de espressobar ?
- Nee, ik ga even zwemmen. - Vanwaar al die lichaamsbeweging ?
Ben je van nature al niet goed genoeg ?
Fysiek pakken ze ons ook aan. Reflexevaluatie, precisietraining.
- Ik wil het gewoon... - Beter doen dan Faith ?
Het is zo oppervlakkig.
Wedijver is natuurlijk en gezond. Met psychologie versla je haar zeker.
Maar kruis niet dat vakje aan waarbij staat: ik dood soms graag mensen.
Nee, Faith zal nooit voor doodnormaal doorgaan.
Maar ze heeft het rot gehad. Ik had ook zo kunnen zijn.
Welnee, sommige mensen hebben het gewoon niet in zich.
Sorry, ik weet dat je niet graag over Faith praat.
- Geeft niet. - Ik meen het, ik...
Ik vind het niet erg, dat meen ik.
- Emotionele beheersing ? - Ik werk er aan.
Wat mij betreft is dit een droomhuwelijk.
Ondanks haar twijfelachtige vrienden behoort Willow Rosenberg
tot de besten die we ooit op Sunnydale hebben gehad.
Percy West is een razendsnelle speler.
Hij scoort een op de twee keer vanachter de driepuntslijn.
Dat van dat huwelijk snap ik niet goed.
Jij hebt de hersens, hij is de sportman.
- Een perfecte combinatie. - Combinatie ?
- U wilt ons kruisen ? - Geef hem bijles.
Percy zakt op geschiedenis.
- Hij is totaal niet gemotiveerd. - Ik heb problemen.
Ja, want je bent lui, egocentrisch en verwend.
We moeten dit jaar winnen, zeker na het debacle met het zwemteam.
Ik wil geen topspeler op de reservebank, en jij geeft graag les.
Ik heb zelf al zoveel werk.
Je hebt toelatingsbewijzen voor elke universiteit.
- Maar ik heb wel lessen, en... - Rosenberg...
doe eens iets terug voor de gemeenschap.
Ik weet dat je iets voor je school wilt doen. Vraag me hoe ik dat weet.
- Hoe weet u dat ? - Dat weet ik gewoon.
Hij bedreigde je ? Waarmee dan ?
Hij heeft niets expliciets gezegd, maar ik zag het aan z'n ogen.
En een beetje aan z'n neusvleugels.
- Ik zal Snyder eens aanpakken. - Niet doen, ik red me wel.
Maar hij is zo'n tiran, hij denkt dat hij over ieders tijd kan beschikken.
Willow, probeer nog eens de bestanden van de burgemeester binnen te komen.
- Nou, dat was leuk. - Hoe ging het ?
Hij kon het allemaal niet zo bijhouden.
Hoe is het gegaan ?
Faith deed het prima op de hindernisbaan, maar nog wel wat slordig.
kan je al met Buffy trainen, of zal ik het doen ?
Nee hoor, ik red het wel. Geef me even pauze, en wat defibrillators, graag.
Je zult het leuk vinden, Buffy. Het is net pret maken, maar dan saai.
- Dit soort evaluaties hoort niet... - Ik weet het, ik hou m'n mond al.
Ik ga me maar eens verkleden.
Succes.
Wat doe je ?
Ik kraak de computer van de burgemeester.
- Lukt dat ? - Hij heeft hindernissen ingebouwd.
Kom je daar voorbij ?
Uiteindelijk wel.
Dat is heel interessant.
- Vond ik ook. Mag ik hier echt wonen ? - Natuurlijk.
Mijn Doders hoeven niet in een hotel met een slechte naam te wonen.
- Er gebeuren daar immorele dingen. - Plus al het gerotzooi.
Wat een prachtflat.
Voor je vrienden houden we je oude kamer aan.
Zeg, je hebt je schoenen nog aan.
- Bedankt, suikeroompje van me. - Laat dat, ik ben een goede huisvader.
We gaan je vriendinnetje doden.
Rustig maar, jij hoeft het niet te doen. Niet nu je haar net kent.
Een aanval van een vampier is een stuk minder verdacht.
Laten we de rest van de flat bekijken. Je hebt zelfs 'n Playstation, bofferd.
- Ach, kom. - Jazeker.
Ik moet je altijd knuffelen. Alsof ik geen eigen wil heb.
- Waar was je gisteren ? - We waren laat terug, heel laat.
- We ? Wie ? Waarvandaan ? - De band moest in Monterey spelen.
- O ja ? Waarom wist ik daar niks van ? - Ik dacht dat je het wel wist.
- Ik had wel mee gewild. - Dan had je lessen gemist.
- Je vindt me saai. - Je legt m'n woorden wel erg ruim uit.
- We spelen vanavond in de Bronze. - Ik heb veel te veel huiswerk.
Als je dat nou eens vroeg doet ?
Kunnen we onder de lunch over je scriptie over Roosevelt praten ?
- Over de nodige boeken, en zo ? - Hoezo ?
- Daar zou ik je toch mee helpen ? - Snyder zei dat jij hem zou maken.
- Dat heeft hij niet gezegd. - Was je er wel bij ?
- Ik haal de boeken, en bij de lunch... - Dan wil ik gewoon niks doen.
- Nou... - Heb je soms iets beters te doen ?
Tik maar wat, en zet mijn naam eronder. Niet te goed, dat valt op.
Ik eet hem nu op, lunchtijd of geen lunchtijd.
Heb jij vrijdag de biografieles opgenomen ?
Wat heb ik je gezegd ? Een rots in de branding.
- Wat is er ? - Rots in de branding ?
Een sexy bijnaam, hoor.
- Zo bedoelde ik het niet. - Geeft niet, dan ben ik dat maar.
Ze bedoelt dat je een bron bent, een bron van vreugde die regelmatig spuit.
- Dat is een ouwe getrouwe. - Dat was toch een hond ?
- Dat was de ouwe Yeller. - Xander, hou nou eens op.
Ik bedoelde het niet negatief. Ik hou van betrouwbare mensen.
Misschien wil ik wel niet aldoor betrouwbaar zijn, zo'n deurmat,
- iemand die je huiswerk maakt. - Jij hebt het op je zenuwen.
Misschien verander ik m'n uiterlijk, of ga ik spijbelen, weet jij veel.
En ik eet m'n banaan op, lunchtijd of niet.
- Will, wacht nou even. Het spijt me. - Ik loop kwaad weg.
Het hele effect is weg als jij met me meegaat.
Ik ben Anya. Ik ben nieuw hier. Ik ken Cordelia.
O, leuk.
Ik werk aan een project, en ik hoorde dat ik jou wel kon vragen...
Ja hoor, ik ben de betrouwbare rots. Wat wou je vragen ?
Niks bijzonders, ik ben met een bezwering bezig.
O, ik ben dol op zwarte magie.
Ik wil teruggaan in de tijd, en ik hoorde dat jij krachten had.
Prima, ik ben altijd in voor magische dingen.
Zeg eens, is het gevaarlijk ?
Kunnen we dan doen alsof ?
De ketting is een familie-erfstuk. Hij is ooit gestolen uit m'n moeders flat.
Hoe werkt die bezwering ?
We roepen allebei Eyrishon de Eindeloze aan.
We gebruiken de standaardbede, en gaan even terug in de tijd, hoop ik.
Ik strooi heilig zand op het beeld van de ketting.
Dan brengt Eyrishon hem terug uit de tijd dat hij gestolen werd.
- Klaar ? - Ik denk het wel.
- Het kind naar de moeder. - De rivier naar de zee.
Eyrishon, hoor mijn gebed aan.
- Wat was dat ? - De halsketting is er nog niet.
Hij is er niet.
- Zo zwart hoeft magie voor mij niet. - Wees niet zo'n wat je.
Dat was geen plooi in de tijd, dat was een kijkje in de hel.
- Volgens mij verzwijg je iets voor me. - Ik wil alleen m'n ketting terug.
Heb je onder de kussens van de bank in de hel gezocht ?
- Laten we het nog eens proberen. - Nee, ik peins er niet over.
- Ik kan het niet alleen. - Een hele opluchting. Ik ga.
Best hoor, ga maar. Stom kind.
Deze kippenpootjes zijn van mij, geloof ik.
Hoor eens, magie is gevaarlijk, Anya. Het is geen spelletje.
Nu moet ik weg, ik moet iemand anders z'n huiswerk doen.
Niets.
Dit is raar.
Pardon ?
Rosenberg, denk je dat het Halloween is, of zoiets ?
Je hoort aan m'n scriptie te werken.
Als ik zak, krijg je ruzie met Snyder.
Tot aan de overgang ben ik de baas over je.
Je verveelt me.
Ik voel me vreselijk vanavond.
Wil jij me even opbeuren ?
Wat is hier gaande, valt er wat te lachen ?
- Wegwezen. Blijf uit haar buurt. - Prima.
- Je uiterlijk is inderdaad veranderd. - Je leeft.
Je bent wel erg handtastelijk.
Ik wil niet weer in oude gewoontes vervallen. Handen.
Je leeft.
Dat zei je net ook al. En gaat het goed met jou ?
Nee, alles is veranderd.
O, hier ben je.
Zou je me niet eens voorstellen aan... Mijn god, Willow.
- Jij... - Je ziet er goed uit, zo.
Gedurfd, maar het ziet er goed uit.
Echt zo'n leer-look.
Gedurfd had ik al gezegd, hé ?
Ik mag jou niet.
Het spijt me van vanmorgen. Je weet het, ik ben een flapuit.
Maar je hoefde echt niets te bewijzen, hoor.
- Ik ga nu weg. - Ik vind je zo niet zo leuk.
- Will, wacht nou. - Blijf van me af.
- Ik mag niet met vreemden praten. - We gaan niet praten.
- Nu ben ik chagrijnig. - Er is een vergissing in het spel.
- We moesten een mens pakken. - O ja ? Voor wie werken jullie ?
We vertellen jou niks.
- Voor wie werken jullie ? - Voor Wilkins, de burgemeester.
Voor wie werken jullie ?
Voor jou.
Haal je vrienden hierheen.
De wereld is tegenwoordig niks leuk meer.
We moeten alles weer maken zoals het was. Te beginnen met de Bronze.
Buffy. Ik dacht dat jullie uit waren, ik had niet verwacht...
Wat is er ?
Dit mag niet waar zijn.
Ik voel niks meer, geen armen of benen, niks.
Ze was echt
de beste van ons allemaal.
Veel beter dan ik.
Veel beter.
- Het is allemaal mijn schuld. - Nee, het ligt aan mij.
Want ik noemde haar een rots in de branding.
Ze is vast uitgegaan. Toen moet ze zijn aangevallen. Het is mijn schuld.
- En nu is m'n beste vriendin... - Wat is er ?
Jeetje, wie is er doodgegaan ?
- O, god. Wie is er dood ? - Achteruit, demon.
- Willow, leef je ? - Meestal toch wel ?
Ik ben ook dol op jullie.
Ademen wordt een probleem.
Giles, wat is er met die twee ?
Heel lief dat jullie me gemist hebben.
Jullie hebben toch niet allemaal drugs genomen ?
We zagen je in de Bronze. Je was een vampier.
- Ik ben geen vampier. - Welles. Ik bedoel, dat was je.
- Giles, kom je nog met een verklaring ? - Nou, er is...
Er is iets heel vreemds aan de hand.
Snap jij dat de Wachters hem lieten gaan ?
- Wat een dag. Geef me eens een biertje. - Je identiteitsbewijs.
- Ik ben 1120 jaar oud.
- Kom op met dat biertje. - Je identiteitsbewijs.
Doe maar een cola.
We hebben roadies nodig, net als andere bands.
Andere bands kunnen ook meer dan 3 akkoorden spelen. Soms wel 6 of 7.
Dat zijn van die suffe jazzbands.
- Oz ? - Hallo.
- Zoek jij Buffy soms ? - Zoals gewoonlijk.
Ze is er nog niet, maar ze komt wel, geloof ik.
Dit is niet zo best.
Koppen dicht, allemaal.
Als jullie niet moeilijk doen,
of proberen te ontsnappen, dan overkomt niemand wat.
- Waarom geloof ik hem niet ? - Omdat hij niet geloofwaardig is.
- kan jij naar buiten komen ? - Door het dakraam.
- Dat lukt me wel. - We hebben hulp nodig.
- Ik ben hier nodig. - Tien tegen een. Weinig kans.
Kijk eens aan, iedereen is bang, net als vroeger.
Haal Buffy, nu meteen.
Moet je je vriendinnetje nou eens zien.
- Hoe heet jij ? - Sandy.
Je hoeft niet bang te zijn om mij een plezier te doen.
Als jullie allemaal braaf zijn,
maken we jullie voor eeuwig jong en sterk.
Wat zullen we een plezier hebben.
En zo niet...
Vragen ? Commentaar ?
- Dit kan je niet doen. - Nee ?
Maar ik ben er zo goed in.
- Wie heeft je dit aangedaan ? - Ik ken jou.
Je bent een brave borst. Waarom praat je tegen me alsof we vrienden zijn ?
Hij denkt dat jij iemand anders bent.
Hij denkt dat je de Willow uit deze realiteit bent.
- Besta ik nog een keer ? - Je weet dat dit niet jouw wereld is.
Dit is een stomme wereld.
In mijn wereld zijn mensen geketend, en rijden we op ze als op paarden.
En daar wil je graag weer naartoe ?
Ik ook.
Doodeng. Het bevalt me niets dat er een vampier is die op mij lijkt.
- Sterker nog, ze is jou. - Ze leek op je tot in de details.
Hoewel jij niet dominerend bent voor zover we weten.
Fijn, Oz en ik die elke avond de Meesters van de Pijn spelen.
Heeft iemand anders een angstaanjagend beeld gezien ?
Buffy, ik...
Er is iets gebeurd, dat...
Willow is dood.
Hallo, Willow.
Wacht eens even.
- We weten het. - Wij hebben haar in de Bronze gezien.
Ze is daar nu met een stel vampiers herrie aan het schoppen.
Eropaf, daarna zien we wel verder.
- Hoeveel ? - Een stuk of tien.
- Moet ik Faith bellen ? - Nee, ze mag nog niet vechten.
Jongens ?
Wat gaan we met mij doen ? Die andere mij ?
Geen idee. We moeten ze gewoon tegenhouden.
Dat begrijp ik, maar ik wou het gewoon weten.
Ga maar vast, ik haal jullie wel in.
Eindelijk alleen.
Kijk mij nou, ik ben helemaal pluizig.
- Wat wil ik van jou... - Jij hebt me hier gebracht, zegt Anya.
Ze zei dat jij me weer naar mijn wereld kunt helpen.
Maar ik weet niet of ik terug wil gaan. Jij en ik, dat bevalt me wel.
We kunnen een fijn team zijn, als je je door me laat bekeren.
Moeten we dan altijd zo tegen elkaar aan hangen ?
Wat zeg je ervan ?
Wil je ook slecht zijn ?
Schokkender kan het niet worden.
Jakkes, zo is het genoeg. Je jaagt me de stuipen op het lijf.
Dus je wilt niet spelen. Ik kan je niet dwingen.
Wacht even.
Ik kan je wel dwingen.
Trut.
Opmerkelijk.
Vreselijk. Ben ik dat als vampier ?
Ik ben zo kwaadaardig en smerig. En ik val op meisjes.
Een vampier is totaal anders dan degene die hij of zij was.
Eigenlijk...
- Daar zit wat in. - En wat doen we nu ?
Op naar de Bronze.
Ze zijn vast al zonder haar aan het eten. Ze zijn onbetrouwbaar.
Dus we vallen in John Wayne-stijl binnen ?
Dat kan veel levens kosten, maar een ander plan heb ik ook niet.
Ik heb een heel slecht idee.
Ze hebben nog niets gedaan. Dat is mooi, dan zijn ze echt bang voor je.
Geen wonder.
- Gaat het een beetje in die kleren ? - Ze zitten wel krap.
Vampiers zullen wel niet hoeven ademen.
Moet je deze nou zien.
Willow, ga naar binnen en probeer de crisis zoveel mogelijk te bezweren.
Probeer een paar van hen naar buiten te krijgen.
Bij gevaar geef je het teken, dan komen we snel.
- Wat is het teken ? - Ik ga gillen.
Giles en Xander wachten bij de achterdeur.
- Weet je zeker dat je dit aankunt ? - Ik ga heus niet de held uithangen.
We zijn vlak bij je.
Hallo, daar ben ik weer.
Heb je het meisje gevonden ?
Jazeker.
Waar is ze ?
Ik heb haar gedood.
En ik heb haar bloed gedronken, zoals wij vampiers dat doen.
Ik dacht dat ik daarbuiten iets hoorde. Ga even kijken.
Hoe kon je haar doden ? Zij was onze kans om je wereld terug te krijgen.
Kritiek stel ik niet op prijs.
Misschien laat ik je buiten door m'n slaafjes op vreselijke wijze doden.
Vampiers denken ook altijd met hun tanden.
Ik stoorde me aan haar. Ze is zo zwak en meegaand.
Ze laat iedereen altijd maar over haar heen lopen
en wordt dan zomaar kwaad op vrienden.
Ik kon haar gewoon niet laten leven.
Je makker blijft wel lang weg. Kijk even waar hij blijft.
Nu dat plan van de baan is, zullen we dan deze mensen maar doden ?
Dit is een nachtmerrie.
Ik moest hier toevallig zijn om boeken te halen.
- Jij daar. - Je bedoelt mij ? Wat wil je ?
- Ik heb een naam, weet je. - Cordelia.
Wat heb je gedaan, heb je jezelf ingesloten ?
Laat me eruit. Ik voel me zo hulpeloos.
Goed, ik geloof dat Giles hier een reservesleutel heeft liggen.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen ?
Ik was boeken aan het uitzoeken. Ik hou van boeken.
- Want ik ben zo verlegen. - Ja, dat is een leuke act.
- Alle jongens vallen ervoor. - Doe die kooi nou open.
Wacht, we hebben nooit de kans gekregen om eens te praten.
Als vrouwen onder elkaar. Maar nu je daar zit...
Ik wil niet praten, ik heb honger.
Waar kunnen we het over hebben ?
Wat dacht je van het afpakken van elkaars vriendjes ?
Ik weet niet of ik nog wel zin in doden heb. Ik verveel me stierlijk.
Het is net als vissen in een aquarium. Er is niks aan.
Met alle respect, baas, eten is lekker.
We kunnen ze laten gaan en ze een voorsprong van 30 seconden geven.
- Wacht eens even. - Nee, m'n plan bevalt me.
- Leuk geprobeerd. - Goed, laten we dan gaan doden.
- Zij eerst. - Waarom niet jij ?
Als zij een vampier is, ben ik het monster van de Black Lagoon.
Ik voelde me niet eens tot Xander aangetrokken.
Maar we kwamen steeds in gevaarlijke situaties terecht.
Dat brengt je fysiek dichter bij elkaar.
Ik wist in feite wel dat hij een mislukkeling was.
Maar dat geeft jou nog niet het recht...
Wat is er ?
- Heb ik iets aan m'n hals ? - Nog niet.
Krijg ik een puistje ?
Het spijt me vreselijk. Ik zie in dat ik fout ben geweest.
- Ik pak je nooit meer een vriendje af. - Alsof je dat zou kunnen.
Ik zou je moeten laten zitten, maar ik ben heel sociaal.
Bedenk maar eens een manier om iets voor me terug te doen.
Een hapje eten dan maar ?
Ik meende het niet zo.
Jij mag Xander hebben. Mijn zegen heb je.
Ik heb het allang gehad met hem. Ik heb vers bloed nodig.
Je kunt je niet meer verstoppen.
Stop, schepsel van de nacht. Ga hier weg.
Dat wil ik niet.
Ach, laat ook maar.
Het spijt me.
Ik ben wat gespannen. Je kent dat wel, een man in oorlog.
- Gaat het een beetje ? - Je hebt m'n leven gered, dank je.
- Was dat... - Willow.
Ze hebben haar te pakken gekregen.
Heb jij vanavond iets te doen ?
Ik ben gewoon zo moe van mensen en hun cultuur.
Het kan me niet schelen of ik m'n kracht terugkrijg.
Ik vind dat hij je moet opeten.
Dit meisje heeft sinds haarjeugd geestelijke problemen.
Ik ben een demon, kijk maar naar m'n kleren.
Een mens. Ik had het meteen moeten ruiken.
O ja ? Zou een mens dit kunnen doen, denk je ?
- Zeker wel. - Ik dacht het wel.
Au, heel fijn, maar
Devon, kom op.
Gaan we niet meer knuffelen ?
- Goede reflexen. - Ik train wel eens.
Deze wereld is niet leuk.
Dus dat heb je nu ook door ?
Dus in jouw werkelijkheid ben ik een gemene vampier, hé ?
Zijn de mensen bang voor me ?
Ik ben heel slecht.
Ik weet niet of we dit wel moeten loslaten. Het blijft een demon.
Maar ik kan haar niet doden.
Ik ook niet.
Ik weet dat ze mij niet is.
We hebben helemaal niks gemeen, maar toch.
Bijten moeten ze nu eenmaal.
We sturen haar terug naar haar wereld. Dan heeft ze een kans, zo hoort het.
Wij zijn zo'n beetje klaar.
- Geen trucs ditmaal, lieve. - Die heb ik niet nodig.
Als ik m'n kracht terug heb, zullen jullie toch voor me kruipen.
Willen de beide Willows dan nu de cirkel vol maken ?
Veel geluk.
Probeer geen mensen te doden.
- Heb je zin om vanavond uit te gaan ? - Ik heb zin om thuis te blijven.
Om huiswerk te doen, om te flossen, en om als maagd te sterven.
Je kunt ook té deugdzaam zijn.
Door m'n dubbelgangster voel ik me nu dubbel schuldig.
Ik zie nu waar ondeugd toe leidt.
Ze heeft alles om haar heen verpest, en zo wil ik niet worden.
- Zeg, ik heb geen tijd gehad... - Geeft niet.
Ik heb m'n scriptie in grote lijnen klaar.
Ik wist niet welke van de twee Roosevelts ik moest nemen.
Dus heb ik over beiden een scriptie gemaakt. Ze zijn nogal kort.
Maar ik kan ze wel uitbreiden. Hier is de boekenlijst.
Ik kan ze opnieuw uittikken, als je wilt. Zeg maar wat er niet goed is.
- Zin om vanavond uit te gaan ? - Is negen uur goed ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Blocky